Письмо запорожцев

[Doricles]

Наверное, все видели картину Репина "Запорожцы пишут письмо турецкому султану", но, наверняка, мало, кого интересовало, что же именно содержалось в этом самом письме.

Никогда не задумывался о сложных перипетиях государственных переговоров XVII века). Как оказалось, дипломатия - действительно сложная штука (каких непосильных трудов коллективного разума стоил ответ на такое предложение!)... Вот, собственно, эти чудеса дипломатии (внимание! вольным казакам понятие "цензура" не знакомо!):

Предложение Махомета IV-го.

Предложение Махомета IV-го.

«Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан — повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться. Султан турецкий Мухаммед IV.»

Отвiт запорожцiв Махомету IV (внимание! без цензуры!)

Отвiт запорожцiв Махомету IV.

«Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чёрта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Hе будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою в’йоб. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Hе будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас! Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм»

Comments

[4ePolina]

Я просто пацтулом от такой прямолинейности!

[Сеси Эллиот]

ну чтож... у знаменитого русского мата глубокие корни

[Doricles]

4ePolina, да) Вольным казакам не знакомо понятие "цензура"...

Сеси Эллиот, корни русского мата гораздо, гораздо глубже) Какая у него история! Ах, сколько там чудесных слов!

[Сеси Эллиот]

=Dim_ON=

теперь мне понятно все) но я рада, что все слова мне так и не дано познать) все-таки грубоват...

[Doricles]

Сеси Эллиот, грубоват, но зато информативен и интуитивно понятен!))

[Сеси Эллиот]

ну, этого не отнять

[DeeLatener]

интересно, как долго они этот трактат придумывали думаю, ругательства родились сами собой, а вот связки...

позабавила вот эта строчка: землею i водою будем биться з тобою - очень в спартанском стиле

[Doricles]

DeeLatener, я думаю, не так долго придумывали, все-таки коллектив поспособствовал... Глядя на то, какими их Репин изобразил, легко можно представить, как они свое устное творчество со всеми возвышенностями и витиеватостями воплощают на бумаге =)

Собственно, картина